Psalmen-Salmi. Testo tedesco a fronte

La raccolta Psalmen, uscita nel 2007 per Beck a Monaco, è già alla quarta edizione in Germania, ed è stata tradotta sia negli Stati Uniti sia in Francia. Psalmen raccoglie poesie caratterizzate da una spiritualità non convenzionale che tende al sincretismo religioso. Said rivisita la forma poetica per eccellenza, il Salmo, in maniera estremamente attuale e attraverso di essa affronta questioni universali e contemporanee. In questi Salmi moderni muta il rapporto che l'io lirico istituisce con il divino. Tutto è radicalmente nuovo e aperto a inusitate sfumature di senso. Contemporaneamente, come il Salterio biblico, Psalmen delinea innumerevoli situazioni e stati d'animo, contempla catastrofi e conflitti storici, ricorre ad un ricco registro lessicale che non disdegna quello corrente. La raccolta si rivela sintomatica di un processo che investe la società moderna, in cui di fronte alla perdita di punti di riferimento e alla svalutazione dei valori, l'uomo si mette alla ricerca di una spiritualità consapevole che non rinuncia alla critica, al dubbio e agli interrogativi, anche ai più insistenti e spinosi.